3 de jul de 2018

CardCaptor Sakura: Clear Card Hen - Capitulo 25

O vigésimo quinto capitulo do mangá de CardCaptor Sakura Clear Card Hen já está disponível. Leia a tradução do scanlator Little Star! Confira:





Leitura Online: mangasPROJECT
Download: MEGA
                  Google Drive

Problemas com a extração de arquivos?
clique aqui.


Créditos: Little Star Scanlator - 2018 © Sakura Planet
                Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen -  © CLAMP

10 de jun de 2018

CardCaptor Sakura: Clear Card - Episódio 22: As Cartas Transparentes de Sakura (Final)

O episódio final da primeira temporada de CardCaptor Sakura: Clear Card já está disponível, agora, você já pode conferir o episódio legendado (PT-BR) em HD.




Download: Aniteca
                   FilePROJECT
                   MEGA

Créditos: 2018 © PUNCH! Fansub

4 de jun de 2018

[Teoria]: Cardcaptor Sakura: Clear Card e os Livros de Alice


O CLAMP é sem duvidas um dos grupos de mangakas que melhor cria histórias, com tramas repletas de significados, simbologias, mistérios e tudo o que se pode imaginar. Várias de suas obras contam com influencias das mais diversas fontes, sejam em robôs gigantes, contos de fadas ou mesmo livros religiosos, mas certamente podemos citar os livros de Alice, escritos por Lewis Carroll, como uma de suas maiores referências.
Sejam em artes do grupo, em referências diretas ou mesmo em roteiro, nenhuma obra do CLAMP além de "Miyuki-chan in Wonderland" tem tanta influencia da obra de Lewis quanto Cardcaptor Sakura. Já em seus arcos iniciais, o CLAMP já criava artes dos personagens de CCS como os personagens dos livros de Alice, além do anime da série ter recebido não só 1, mas dois episódios inspirados em "Alice no Pais da Maravilhas", sendo um na primeira temporada (episódio 24, "A Grande Aventura de Sakura), e o outro na terceira (episódio 55, "Sakura no País das Maravilhas").


Mas, seriam só esses os pontos em comum entre as duas obras? A resposta claramente é não!
Após 20 anos de seu lançamento a Cardcaptor que conquistou o mundo voltou com um mangá original e uma animação que o adapta, e nessa continuação, os paralelos entre a abra do CLAMP e a obra de Lewis fica ainda mais explicita.
Enquanto víamos referencias a "Alice no País das Maravilhas" nos primeiros arcos e ilustração da história contada pelo CLAMP no final dos anos 90, nessa nova, o paralelo entre Clear Card e "Alice Através do Espelho" se faz presente.
Analisando Cardcaptor Sakura: Clear Card através de "Alice no País das Maravilhas" e "Alice Através do Espelho" é possível ver muitos temas e semelhanças entre Clear Card e o segundo livro e Alice.
No mangá e anime, a série como um todo parece identificar Sakura como Alice, por exemplo, Akiho dizendo que a Alice em seus sonhos/livro se parece com Sakura, mas na segunda abertura, Sakura é a Rainha Vermelha. É aqui fica a pergunta: Sakura é Alice? Ou se ela é a Rainha Vermelha? No final do Através do Espelho, Alice se torna a rainha em suas jornadas. Muitos também acreditam que talvez Akiho seja Alice, apenas por causa das semelhanças na aparência (Alice nos livros de Lewis tem um tipo de cabelo escuro, não loiro como a representação da Disney, e olhos azuis).
Uma segunda semelhança seria o dragão. O "Jaguadarte" é retratado em muitas interpretações como um dragão. No próprio poema que aparece em "Através do Espelho", é retratado como uma besta escura que será morta por um herói. Kaito seria o Jaguadarte, mas sabendo que isso é CCS, talvez ele não seja um monstro maligno. Quem sabe.
A imagem do coelho está presente através do Momo. Obviamente, o coelho branco com o relógio de bolso.
Existe o Cavaleiro Branco que ajuda Alice durante suas aventuras a se tornar a rainha. No final, ele deixa Alice para que ela possa ser uma rainha sozinha. Isso pode ser Syaoran ou Kaito também. Entretanto, caso a história de Clear Card siga a o original de Lewis, Syaoran não seria o Cavaleiro Branco, por causa da separação entre ele e Alice. Se no entanto o Cavaleiro Branco for Kaito, no final desta jornada, ele e Akiho devem partir (se ele não for apenas seu tutor).

Existem outros personagens que ainda são um mistério, como a Rainha Branca (que se transforma em uma ovelha depois, o que é interessante, já que no Capítulo 21 do mangá, nós vemos Nadeshiko criança com uma ovelha de pelúcia) e o Rei Vermelho, que é uma figura interessante, quando ele acordar do sonho, então as aventuras de Alice no mundo de País das Maravilhas / Através do Espelho vão acabar. Tweedledee e Tweedledum dizem a Alice que se o Rei Vermelho acordar, ela desaparecerá. Há também essa questão de saber se as aventuras de Alice são ou não seus sonhos, ou se a própria Alice é um sonho do Rei Vermelho.

Em termos de personagens, podemos estabelecer que:

Alice: Sakura ou Akiho (?)
Rainha Vermelha: Potencialmente Sakura
Cavaleiro Branco: Kaito ou Syaoran (?)
Jaguadarte: Kaito se ele é a figura do dragão
Rei Vermelho: ???
Rainha Branca: ???

Agora, em termos de temas, nos livros de Alice e em CCS, existem muitos paralelos. Os mais óbvios são o tempo e os sonhos.

O País da Maravilhas é considerado um sonho em ambos os livros. Estes são todos sonhos de Alice. No primeiro livro, Alice não estava no controle das situações que ela encontrou no País das Maravilhas. No segundo livro, ela teve mais controle, e está implícito que através de sua imaginação e ações, ela era capaz de controlar o que acontece no País das Maravilhas. Um exemplo, é que Tweedledee e Tweedledum brigam por causa do chocalho quando ela o menciona, e recitam o poema Humpty Dumpty no qual ele cai do muro, quando não o viu em Através do Espelho. As palavras de Alice estão implícitas de ter muito poder dentro do País das Maravilhas. Alice também é capaz de ter alguma pré-cognição, isto é, antecipar o que acontecerá no futuro. Sakura também tem essas habilidades. Sakura é claramente capaz de materializar as coisas através de sua magia caótica por seus pensamentos e palavras.
O tempo é outro tema importante no livro e na série. No primeiro livro, o chá do Chapeleiro Maluco fica permanentemente parado às seis da tarde. Não que o tempo esteja permanentemente preso no mundo de Sakura, mas eu me pergunto se a própria Akiho está presa no tempo? Ela está doente? Kaito lançou um feitiço de proteção em Akiho, mas ele está ficando sem tempo? Akiho está congelado no tempo? Nós não sabemos, mas o tempo é claramente algo realmente conectado com a própria Akiho.
Há também a porta e o simbolismo da chave. Nos primeiros livros, as chaves eram realmente importantes para as aventuras de Alice. Ela não conseguiu passar pela porta que levava ao jardim da Rainha de Copas até que ela terminou suas aventuras por todo o país das maravilhas e era pequena o suficiente para caber na porta com a chave.

Partindo dos pontos paralelos entre ambas as obras, chegamos ao livro original que aparece em Clear Card, "Alice no País do Relógios", e a cronologia em que os fatos se encaixam.

No incio de Clear Card, temos o retorno de Syaoram, seguido do sonho de Sakura, onde Sakura vê uma pessoa de manto e cartas transparentes. Os acontecimentos misteriosos em Cardcaptor Sakura no geral, são precedido de sonhos. Sakura sonhou com a chegada de Syaoran, de Misuki, com o julgamento de Yue e com a batalha contra Eriol. Quando Eriol chegou a Tomoeda, primeiro chegou Eriol em pessoa, e depois chegaram os problemas, já em Clear Card foi o contrário, primeiro chegaram os problemas e depois chegou Akiho.
Akiho seria Alice, a pessoa de manto e um sonho. Nos livros de Alice, como já mencionado, tudo são os sonhos de Alice, mas então, se Akiho é um sonho, quem a sonhou?
Alice desejava poder tornar-se uma rainha e por isso começa o jogo de xadrez. Alice existe porque ela faz parte do sonho do Rei, o Rei existe porque ele faz parte do sonho da Alice. Este aspecto dos sonhos é interessante, o CLAMP citou-o através de outro autor, Chuang Tzu, em xxxHolic com "o sonho da borboleta", Chuang Tzu sonhou que era uma borboleta, ao acordar ele se questionava se era mesmo ele que sonhou ser uma borboleta, ou se era uma borboleta sonhando ser Chuang Tzu.


Pode-se teorizar que no dia que Syaoran chegou de Hong Kong, também foi é o dia em que Kaito chegou em Tomoeda e se estabeleceu na antiga casa de Clow/Eriol. Naquela noite, Kaito abriu o livro de Alice no País dos Relógios e liberou sua magia, para que a magia se formasse no sonho de Sakura. Esta poderosa magia afetou a magia de Syaoran, que havia laçado um feitiço para absorver as cartas Sakura através dos ursos, por isso Sakura foi capaz de ver Akiho vestida com seu manto e as cartas transparentes. Com seu poder de predição, ela viu as duas magias convergirem em seu sonho, e ela também viu as duas coisas que aconteciam simultaneamente enquanto ela dormia. Mas Kaito tem um problema, o tempo pelo qual ele pode manter a magia do livro é limitado.
Então, Akiho é Alice, uma Alice sonhada por Alice, assim, Sakura e Akiho a princípio são Alice.  Akiho é a Alice do livro, mas que só vai tomando forma através de Sakura, enquanto Sakura consolida a magia dos sonhos, Akiho e seu poder irão tomando forma, porque Akiho é uma existência que Sakura sonhou, ao mesmo tempo a nova magia de Sakura é o sonho de Akiho.
Akiho apareceu pela primeira vez como apenas um sonho, coberta com seu manto. À medida que a magia de Sakura tomou forma nas novas cartas e báculo, Akiho tomou a forma de uma criança normal, por isso ela não apareceu logo no inicio da história, ela ainda não era um ser físico. Agora, Akiho é uma menina normal quando acordada, mas em seus sonhos ela vai com seu manto rumo a Sakura, desejando obter a chave dos sonhos, desejando a magia que Sakura tem agora, que ao mesmo tempo é a sua própria magia, desejando a existência da Sakura, que será a sua própria existência. Fazendo uma alusão à Alice através do espelho, onde Alice desejava ser rainha. Esta Alice deseja uma existência própria com a sua magia própria. Por isso todos estão tão preocupados com a Sakura. Com sua magia, Sakura sonhou Akiho, mas quando Akiho se tornar mais forte, Sakura será o sonho de Akiho.
Eriol menciona que apesar de ter transformado as cartas Clow em cartas Sakura, isso não teria sido o suficiente para terminar tudo. Então o que falta? Ao que parece, a família de Nadeshiko também tem alguma ligação com magia, talvez, ancestrais magos que acabaram esquecidos com o passar das gerações, além disso, o pai de Sakura possui metade da alma de Clow, o que fez duas linhagens magicas convergirem de certa forma. Clow era o mago mais poderoso que já existiu, Sakura como sua herdeira acabou por superar expectativas, e sua magia atualmente é caótica. Nadeshiko no capitulo 21, diz a Sakura que "É o suficiente", que fica subentendido que seria suficiente Sakura apenas vê-la, ela também diz que "Mais do que isso, e não terá volta", o que para fãs do CLAMP, fica claro a referência os acontecimentos de xxxxHolic e Tsubasa Chronicle, onde o desejo de Clow acabou por prejudicar o próprio espaço-tempo interdimensional. Isso deixa evidente que Sakura está se tornando tão poderosa quanto Clow. Então, o que falta agora, é evitar que o que aconteceu com Clow, aconteça com Sakura. Ela precisa controlar sua magia.
Sabemos graças a Tsubasa Chronicle, que Sakura está com suas cartas e é capaz de usa-las sem o báculo. Além disso, Sakura sabe sobre a existência de outras demissões, ela também sabe como cruza-las, como vemos quando ela viaja através dos sonhos para entregar seu báculo da estrela a Sakura clone. Assim concluímos que ela foi capaz de controlar seu poder, e consolidar a magia dos sonhos.
Ao superar os obstáculos de Clear Card, Sakura se deixará de ser a Alice do mundo real e se tornará a Alice Rainha, por isso Sakura não é apenas Alice, ela é Alice e a Rainha Vermelha. Sakura confrontará Yuna e a magia do artefato roubado, que seria o livro do País dos Relógios, e Yuna responderá, já que seu tempo está acabando, e ele precisa da magia de Sakura para dar a Akiho uma existência completa. Ele está disposto a lutar por isso. E assim como em Através do Espelho, o  relógio/chave de Nadeshiko, abrirá a porta do jardim da rainha de Copas, e Alice enfrentará um "julgamento". Mas quem sera julgado? Sakura? Akiho? Quem vai administrar o julgamento?
No primeiro livro, Alice é mostrada não estando no controle de seus sonhos e é praticamente caos, enquanto no segundo livro, ela é capaz de controlar o caos. Clear Card pode ser analisado como Sakura tentando controlar sua própria magia. O País das Maravilhas e a realidade são mundos paralelos. Enquanto Sakura pertence a realidade, Akiho é de outro mundo, o mundo dos sonhos, mas ambas são duas faces de uma mesma moeda, como a metáfora de ver o reflexo invertido no espelho.
Ao final, Akiho deve conseguir sua existência própria com a ajuda de Sakura, e ela e Kaito devem partir juntos, e se não consideremos Kaito como um vilão, ele e Sakura se entenderiam, e ao final, talvez ele ensinasse a Sakura como cruzar as dimensões através do mundo dos sonhos, assim alinhando todos os fatos.
Mas e quanto a Syaoran? Ele está com as cartas, e Sakura o viu usando o manto de Akiho, mas o  que isso significa? Ele aqui está como o Cavaleiro Branco, auxiliando Sakura em sua jornada como um guardião. Mas aqui ocorre uma divergência, ele não deixará Sakura, e ele usará não apenas seu poder para protege-la, ele usará os próprios poderes de Sakura para ajuda-la. Sakura o viu com o manto, por ser a maneira que sua mente interpreta quem seja aquele que causa seus problemas. Inconscientemente, Sakura sentiu seu poder ser drenado, e associou uma imagem a outra, por isso ela viu Syaoran com o manto. Sua visão não estava completamente errada, ela só não descobriu quem realmente é o proprietário do manto e julgou ser aquele que já está em posse de sua antiga magia.

Apesar de não coincidirem perfeitamente, os paralelos entre as duas obras parecem se completar. Algumas lacunas acabam por ficar em aberto, mas elas só Clear Card pode preencher. Seria realmente esse o rumo que a nova aventura de Sakura tomará? Só o futuro pode dizer.

Adaptado dos textos originais de gayselly e Rose Marie Morong.

3 de jun de 2018

CardCaptor Sakura: Clear Card - Episódio 21: Sakura, o Espelho e a Chave das Memórias

O vigésimo primeiro episódio de CardCaptor Sakura: Clear Card já está disponível, agora, você já pode conferir o episódio legendado (PT-BR) em HD.




Download: Aniteca
                   FilePROJECT
                   MEGA

Créditos: 2018 © PUNCH! Fansub

1 de jun de 2018

CardCaptor Sakura: Clear Card Hen - Capitulo 24

O vigésimo quarto capitulo do mangá de CardCaptor Sakura Clear Card Hen já está disponível. Leia a tradução do scanlator Little Star! Confira:





Leitura Online: mangasPROJECT
Download: MEGA
                  Google Drive

Problemas com a extração de arquivos?
clique aqui.


Créditos: Little Star Scanlator - 2018 © Sakura Planet
                Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen -  © CLAMP
© Sakura Planet - 2018. Todos os direitos reservados. Designer e criação por: Vitor Araújo.